You will most likely get it after the campaign ends as you only get a few legendary chests before the final boss.
Missions after the final mission will always give you one legendary chest with sometimes one for completing the optional objective. Each weapon has four slots so get ready to do many missions to get enough mods.